EDRAXInstrucțiuni în limba română: ce cere legea pentru produsele importate
Marfa din China vine cu manualul în chineză sau în engleză. În România, produsul se vinde cu instrucțiunile în română — iar pentru mașini, traducerea o asigură de regulă cel care le aduce în țară. Pe scurt, ce spun cele trei acte care contează.
Cele trei acte
Ordonanța nr. 21/1992 privind protecția consumatorilor
art. 20
Informațiile despre produs — inclusiv instrucțiunile de folosire și documentele care îl însoțesc — se dau în limba română, indiferent de țara de origine. Produsele de folosință îndelungată vin cu certificatul de garanție, cu declarația de conformitate acolo unde e cerută și cu instrucțiunile de folosire.
Regulamentul (UE) 2023/988 privind siguranța generală a produselor (GPSR)
art. 11 alin. (3) și (4) — obligațiile importatorului; se aplică din 13 decembrie 2024
Importatorul se asigură că produsul adus are instrucțiuni și informații de siguranță clare, într-o limbă ușor de înțeles de consumatori, stabilită de statul în care se vinde. Tot el își pune pe produs numele, marca și adresa poștală și electronică.
HG nr. 1029/2008 privind introducerea pe piață a mașinilor
anexa 1, punctul 1.7.4.1 — pentru motoferăstraie, compresoare, generatoare, mașini-unelte
Mașina vine cu instrucțiuni în limba oficială a țării unde se folosește. Dacă originalul nu există în limba aceea, traducerea o asigură producătorul, reprezentantul lui sau cel care aduce mașina în zona lingvistică respectivă, și poartă mențiunea „Traducerea instrucțiunilor originale”. Mașina vine și cu instrucțiunile originale.
Pagina e un rezumat pentru orientare, nu consultanță juridică. Textul complet al actelor e pe legislatie.just.ro (OG 21/1992), EUR-Lex (Regulamentul 2023/988) și legislatie.just.ro (HG 1029/2008).
Ce trebuie să aibă manualul tradus
Un bilet de o pagină lipit pe cutie nu ține loc de manual. Instrucțiunile servesc la folosirea în siguranță, așa că traducerea păstrează tot ce e în original:
- capitolele și subcapitolele, în aceeași ordine;
- avertismentele de siguranță, fiecare cu nivelul lui — PERICOL, AVERTISMENT, ATENȚIE, NOTĂ;
- datele tehnice, cu aceleași valori și unități de măsură;
- desenele și schemele, cu etichetele traduse;
- montajul, punerea în funcțiune, folosirea, întreținerea și depanarea;
- declarația de conformitate;
- la mașini, mențiunea „Traducerea instrucțiunilor originale”;
- numele și adresa importatorului.
Întrebări frecvente
Este obligatoriu manualul în limba română pentru produsele importate?
Da, pentru produsele vândute în România. Ordonanța nr. 21/1992 (art. 20) cere ca informațiile despre produs, inclusiv instrucțiunile de folosire, să fie în limba română, indiferent de țara de origine. Regulamentul (UE) 2023/988 (art. 11 alin. 4) îi cere importatorului să se asigure că produsul are instrucțiuni și informații de siguranță clare, într-o limbă ușor de înțeles, stabilită de statul în care se vinde.
Cine trebuie să traducă instrucțiunile unei mașini importate?
Potrivit HG 1029/2008 (anexa 1, punctul 1.7.4.1), dacă instrucțiunile originale nu există în limba țării unde se folosește mașina, traducerea o asigură producătorul, reprezentantul lui autorizat sau cel care aduce mașina în zona lingvistică respectivă — de regulă importatorul. Traducerea poartă mențiunea „Traducerea instrucțiunilor originale”.
Ajunge un rezumat de o pagină în română lipit pe cutie?
Pentru un utilaj sau o sculă electrică, nu. Instrucțiunile trebuie să acopere folosirea în siguranță: montajul, punerea în funcțiune, folosirea, întreținerea și riscurile. Un rezumat care lasă afară avertismentele sau datele tehnice nu îndeplinește rolul instrucțiunilor.
Ce trebuie să conțină manualul tradus?
Tot ce e în original: capitolele, avertismentele de siguranță cu nivelul lor (pericol, avertisment, atenție), datele tehnice cu aceleași valori și unități, desenele și schemele, instrucțiunile de montaj și întreținere, declarația de conformitate și datele de contact ale importatorului.
Ai manualul în chineză? Îl facem în română, gata de tipărit.
Din PDF-ul primit de la furnizor: capitolele cu aceleași numere, avertismentele cu nivelul din original, datele tehnice neschimbate, desenele la locul lor și mențiunea „Traducere în limba română a instrucțiunilor originale” pe copertă.