EDRAXManualul producătorului chinez, în română, gata de pus în cutie
Ne trimiți PDF-ul primit de la fabrică. Primești manualul în română, așezat în pagină ca originalul: aceleași capitole, avertismentele de siguranță, tabelele tehnice și planșele traduse.
Aceeași pagină, înainte și după
Exemplul e făcut pe un manual de motoferăstrău cu marcă de probă (XEDRA), ca să nu arătăm documentele unui client.
Ce primești
Structura originalului
Capitolele și subcapitolele cu aceleași numere, cuprins, antet și subsol. Cine compară cu originalul găsește totul la același loc.
Avertismente cu nivelul lor
Fiecare casetă de siguranță rămâne cu nivelul din original — nu se înmoaie și nu se sare.
- PERICOL
- AVERTISMENT
- ATENȚIE
- NOTĂ
Tabele tehnice refăcute
Date tehnice, zgomot și vibrații, amestec de combustibil, tabelul de întreținere — în română, cu aceleași valori și unități.
Planșe traduse
Desenele cu piesele numerotate rămân; etichetele scrise pe ele sunt traduse, inclusiv cele arse în poză.
Terminologie de atelier
Bară, lanț, bujie, pompă de amorsare, cilindree — termenii folosiți în service, nu traduceri de dicționar.
Declarația de conformitate
Tradusă integral, cu directivele, standardele, numerele de certificat și nivelurile acustice copiate exact.
Cum lucrăm
- Ne trimiți PDF-ulManualul primit de la producător, așa cum e. De obicei în chineză.
- EDRAX îl traduce capitol cu capitolCu glosar tehnic pe domeniu și cu structura originalului ca schelet.
- Verificare automată față de originalNicio ideogramă rămasă, niciun capitol lipsă, niciun cod de piesă sau certificat pierdut, nicio combinație de piese amestecată.
- Primești PDF-ul în românăGata de tipărit și de pus în cutia produsului.
De ce contează
Un produs vândut în România trebuie să aibă instrucțiunile de utilizare în limba română (ce cere legea). Pentru un importator care aduce zeci de modele pe an, traducerea clasică a fiecărui manual înseamnă săptămâni și costuri pe pagină.
Iar un manual tradus prost nu e doar urât: un avertisment slăbit sau o combinație bară/lanț greșită într-un tabel ajunge la omul care folosește utilajul.
Întrebări frecvente
Ce trimit ca să primesc manualul în română?
PDF-ul manualului primit de la producător. De cele mai multe ori e în chineză. Nu trebuie refăcut sau curățat înainte.
Manualul tradus arată ca originalul?
Da. Se păstrează capitolele și subcapitolele cu aceleași numere, avertismentele cu nivelul lor din original (PERICOL, AVERTISMENT, ATENȚIE, NOTĂ), tabelele tehnice și planșele cu etichetele traduse.
Ce se întâmplă cu tabelele tehnice și cu valorile?
Tabelele se refac în română cu aceleași valori și unități. Codurile de piese, numerele de certificat și combinațiile bară/lanț sunt verificate automat față de original, ca să nu se piardă sau să se amestece nimic.
Unde sunt prelucrate documentele mele?
Pe serverele EDRAX, cu model de limbaj rulat local. Documentul nu este trimis la servicii de traducere din cloud.